-
1 тротуар пешеходная улица
-
2 rue-piéton
улица пешеходная
Улица, на которой запрещено движение транспортных средств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rue-piéton
-
3 Fußgängerbereich
улица пешеходная
Улица, на которой запрещено движение транспортных средств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fußgängerbereich
-
4 Fußgängerstraße
улица пешеходная
Улица, на которой запрещено движение транспортных средств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fußgängerstraße
-
5 footpath
тропинка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
footpath
A narrow path for walkers only. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
улица пешеходная
Улица, на которой запрещено движение транспортных средств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > footpath
-
6 footway
тротуар
Выделенная и оборудованная в пределах улицы или площади полоса для движения пешеходов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
улица пешеходная
Улица, на которой запрещено движение транспортных средств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > footway
-
7 rue commerciale
улица торговая
Пешеходная улица, на которой размещены преимущественно торговые предприятия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rue commerciale
-
8 Geschäftsstraße
улица торговая
Пешеходная улица, на которой размещены преимущественно торговые предприятия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Geschäftsstraße
-
9 commercial street
улица торговая
Пешеходная улица, на которой размещены преимущественно торговые предприятия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial street
-
10 pedestrian precinct
пешеходная зона; пешеходная улица -
11 kävelykatu, kävelykadu-, kävelykatu-
Finnish-Russian dictionary with conjugations > kävelykatu, kävelykadu-, kävelykatu-
-
12 pedestrian mall
2) Социология: пешеходная улица3) Реклама: пешеходная торговая улица -
13 pedestrian precinct
1) Общая лексика: пешеходная дорожка, район, по которому движение транспорта запрещено, часть зона только для пешеходов, часть улицы( зона) только для пешеходов2) Строительство: пешеходная улица3) Архитектура: пешеходный УЛИЦЫ4) Социология: пешеходная зона -
14 pedestrian
1. n пешеход2. a пеший, пешеходныйpedestrian tour — пешеходная прогулка, туристический поход
pedestrian island — «островок безопасности»
pedestrian precinct — пешеходная зона; пешеходная улица
3. a прозаический, скучный4. a обычныйСинонимический ряд:1. afoot (adj.) afoot; on foot; walking2. dull (adj.) banausic; blah; dreary; dull; humdrum; monotone; monotonous; plodding; poky; stodgy3. flat (adj.) colourless; commonplace; drab; dry; earthbound; flat; lacklustre; lifeless; matter-of-fact; mediocre; mundane; prosaic; spiritless; unimaginative; uninspired4. walker (noun) ambler; hiker; passer-by; stroller; walkerАнтонимический ряд: -
15 rue
I f1) улицаgamin des rues — уличный мальчишкаl'homme de la rue — рядовой человек; первый встречныйdescendre dans la rue — выйти на улицу (для борьбы, на демонстрацию)traîner les rues разг. — шляться, болтаться по улицамêtre à la rue — быть без пристанища, не иметь крыши над головойjeter qn à la rue — выгнать из дома, выбросить на улицуdans la rue, en pleine rue — посреди улицы, на людяхrue-marché — улица-рынок, торговая улица••courir les rues — быть всем известным; стать всеобщим достояниемles rues en sont pavées — этого (добра) сколько угодно2) проход••faire des rues — производить опустошения ( в рядах противника)3) полигр. "коридор" ( в наборе)II f бот. -
16 Kärntner Straße
fфешенебельная торговая улица в центре Вены, пешеходная зона. Первое упоминание о ней относится к 1257, в документе сообщается о снижении квартплаты в одном из домов на Кэрнтнер-Штрасе, а тж. об учреждении Гражданского госпиталя недалеко от городских ворот Кэрнтнер-Тор (Kärntner Tor, не сохранились). Улица располагалась на том же месте, что и сейчас, от ворот начиналась дорога на юг, в Каринтию [букв. "Каринтийская улица", от лат. "strata Carinthianorum"]см. тж. Wiener Bürgerspital -
17 pedestrian precinct
- pedestrian precinct
- nпешеходная зона; пешеходная улица
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > pedestrian precinct
-
18 calle peatonal
сущ.общ. пешеходная зона, пешеходная улица -
19 precinct
зона с чёткими границами; огороженная территория вокруг здания; домовладениеpedestrian precinct — пешеходная зона; пешеходная улица
-
20 pedestrian street
1) Строительство: улица, закрытая для автотранспорта2) Социология: пешеходная улица
См. также в других словарях:
улица пешеходная — Улица, на которой запрещено движение транспортных средств [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики город, населенный пункт EN footpathfootway DE FußgängerbereichFußgängerstraße FR rue piéton … Справочник технического переводчика
УЛИЦА ПЕШЕХОДНАЯ — улица, на которой запрещено движение транспортных средств (Болгарский язык; Български) улица за пешеходци (Чешский язык; Čeština) pěší ulice (Немецкий язык; Deutsch) Fußgängerstraße; Fußgängerbereich (Венгерский язык; Magyar) gyalogosutca… … Строительный словарь
Пешеходная улица Баумана (памятники архитектуры XVIII-XIX вв.) — Улица Баумана Улица Баумана, Казань. Улица Баумана (тат. Bauman uramı/Бауман урамы) главная улица в Казани. Эта улица начинается от реки Казанка около Казанского кремля к северо западу и идёт до улицы Пушкина … Википедия
Улица — У этого термина существуют и другие значения, см. Улица (значения) … Википедия
Пешеходная зона — Пешеходная улица в Буэнос Айресе … Википедия
Улица Петербургская (Казань) — Петербургская улица Общая информацияРоссия Прежние названия Свердлова, Георгиевская Протяжённость 1800 м Район Вахитовский … Википедия
Улица Арбат — Москва Общая информация Округ ЦАО Район Арбат Районный суд Пресненский Ближайшая станция метро Арбатская (Филёвская линия), Арбатская (Арбатско Покровская линия), Смоленская (Филёвская линия), Смоленская (Арбатско Покровская линия) … Википедия
Улица Арбат (Москва) — Улица Арбат Москва Общая информация Округ ЦАО Район Арбат Районный суд Пресненский Ближайшая станция метро Арбатская (Филёвская линия), Арбатская (Арбатско Покровская линия), Смоленская (Филёвская линия), Смоленская (Арбатско Покровская линия) … Википедия
Улица Адмирала Фокина — Владивосток … Википедия
Улица Ленина (Орёл) — Улица Ленина Орёл Вид со стороны Александро … Википедия
Улица Савушкина — Общая информация Район города Приморский Исторический район Новая Деревня, Старая Деревня Прежние названия Изотовская ул., Ферзенский (Ферзин) пер., Новая прорезка, Средняя ул., 3 я линия Новой Деревни, Мигуновская ул., Крупновская ул., Волков… … Википедия